1 00:00:05,206 --> 00:00:07,007 Daha önce Diriliş... 2 00:00:07,108 --> 00:00:09,610 Lanet olsun, sen hayattasın. 3 00:00:09,677 --> 00:00:11,045 Buraya gel. 4 00:00:11,179 --> 00:00:13,347 Kahrolası Joey Quinn. 5 00:00:13,447 --> 00:00:14,748 - Ben özel dedektifim. Şimdi. - Özel dedektif mi? 6 00:00:14,848 --> 00:00:16,984 NYPD çabalayarak hiçbir yere varamadı Prater'ı bulmak için. 7 00:00:17,085 --> 00:00:18,519 Bir yerlerde saklandığını biliyorum. 8 00:00:18,619 --> 00:00:20,054 bana haber ver yardıma ihtiyacın olursa. 9 00:00:20,154 --> 00:00:21,322 Bu dosyayı bulduk 10 00:00:21,389 --> 00:00:22,390 Leon Prater'ın içinde 11 00:00:22,523 --> 00:00:24,092 seri katil kasası, adlandırma 12 00:00:24,192 --> 00:00:25,526 Don Framt New York Karındeşeni olarak. 13 00:00:25,626 --> 00:00:27,027 Hepimiz Framt'ın bizim adamımız olduğunu biliyoruz, 14 00:00:27,128 --> 00:00:29,029 ama elinizde somut bir delil yok, durum yok. 15 00:00:29,130 --> 00:00:32,866 O av köpeğini al seninkiler kuyruğumdan çekildi. 16 00:00:33,000 --> 00:00:35,035 Sakin ol. 17 00:00:35,136 --> 00:00:36,204 Ben bir tehdit değilim. 18 00:00:36,337 --> 00:00:38,005 Bir teklifim var. 19 00:00:38,072 --> 00:00:40,674 Yonker'larla uğraştın Avcı ve Gece Yarısı Mengenesi. 20 00:00:40,741 --> 00:00:44,378 Sana Jaw Splitter'ı getirebilirim ve Uykulu Gözlü Yabancı. 21 00:00:44,512 --> 00:00:45,813 Onları bir toplantıya davet edin 22 00:00:45,879 --> 00:00:47,548 Prater'in Öcü Adam Kulübü'nden. 23 00:00:47,681 --> 00:00:49,083 Uykulu Gözlü Yabancıyı Getirin ilk. 24 00:00:49,183 --> 00:00:50,518 Bana ondan bahset. Nasıl biri? 25 00:00:50,584 --> 00:00:51,885 İnsanların evlerine gizlice giriyor 26 00:00:51,985 --> 00:00:54,388 ve onları izliyorum onlar uyurken 27 00:00:54,488 --> 00:00:57,091 sonunda onları bıçaklamadan önce bir buz kıracağıyla. 28 00:00:57,225 --> 00:00:58,859 İnsanların düşünmesine izin vermek biz bir çift miyiz? 29 00:00:58,959 --> 00:01:01,795 - Mükemmel bir kılıf. - Tamam... tatlım. 30 00:01:01,895 --> 00:01:04,232 Bir kadın öldürüldü kalabalık bir otoparkta. 31 00:01:04,332 --> 00:01:05,466 Kimse umursamıyor. 32 00:01:05,566 --> 00:01:06,567 Seçtiği isim-- 33 00:01:06,700 --> 00:01:07,935 Beş İlçe Katili-- 34 00:01:08,068 --> 00:01:10,003 muhtemel olduğunu öne sürüyor tekrar saldırmak. 35 00:01:10,070 --> 00:01:12,072 Birisi ölecek bu gece Broadway'de. 36 00:01:13,407 --> 00:01:14,575 Aman Tanrım! 37 00:01:14,708 --> 00:01:16,510 Ben gidiyorum. Benim için polis yok. 38 00:01:16,610 --> 00:01:17,878 Broadway. 39 00:01:17,945 --> 00:01:19,980 Beş İlçe Katili. 40 00:01:20,080 --> 00:01:21,549 Tamam, bu iki. 41 00:01:21,615 --> 00:01:24,752 Seni durduracağım üç numaraya gelmeden önce. 42 00:01:31,592 --> 00:01:33,827 ♪ ilginç müzik ♪ 43 00:03:19,199 --> 00:03:22,035 Yaptığım şeyi yapmak için... 44 00:03:22,135 --> 00:03:23,771 kararlılığa ihtiyacın var... 45 00:03:26,574 --> 00:03:29,377 ...taahhüt, Sürece olan inanç. 46 00:03:30,378 --> 00:03:32,313 Fakat bu yalnız bir yol da olabilir. 47 00:03:32,413 --> 00:03:35,416 ♪ dramatik, gerilim dolu müzik ♪ 48 00:03:48,529 --> 00:03:50,063 - Sana yardım edebilir miyim? - Hey. 49 00:03:50,197 --> 00:03:51,965 Evet, kızım bir arada üst kattaki dairelerden. 50 00:03:52,065 --> 00:03:53,501 Kliması çalışıyor. 51 00:03:53,601 --> 00:03:55,436 İncelememi istedi. Nasıl olduğunu biliyorsun. 52 00:03:55,536 --> 00:03:56,837 Muhtemelen kondansatördendir. 53 00:03:56,904 --> 00:03:59,239 - Kontrol edeceğim. - Benim de gelmemin sakıncası var mı? 54 00:03:59,340 --> 00:04:01,709 hoşuma gitti aynı zamanda bir şeylerle uğraşmak. 55 00:04:01,775 --> 00:04:03,544 Yüksekliğe aldırış etmediğiniz sürece. Çatıda. 56 00:04:03,644 --> 00:04:05,979 Evet, dikkatli olacağım. 57 00:04:11,084 --> 00:04:13,854 - Bu manzaradan asla sıkılmayın. - Evet. 58 00:04:13,921 --> 00:04:15,723 New York her zaman daha iyidir 59 00:04:15,789 --> 00:04:17,458 - ona tepeden bakıyorsun. - Bunlar 60 00:04:17,591 --> 00:04:19,960 her zaman harekete geçiyorlar. 61 00:04:20,794 --> 00:04:24,598 9B'deki adamın da benzer bir sorunu vardı geçen hafta. 62 00:04:24,698 --> 00:04:26,500 Kolay bir düzeltme olmalı. 63 00:04:27,401 --> 00:04:28,636 Teşekkürler. 64 00:04:30,471 --> 00:04:32,906 Seni takdir ediyorum aslında umurumda. 65 00:04:34,107 --> 00:04:36,143 ♪ uğursuz müzik ♪ 66 00:04:41,248 --> 00:04:43,951 Hangi birim dedin kız arkadaşın burada mı yaşıyor? 67 00:04:46,587 --> 00:04:48,322 Merhaba? 68 00:04:48,922 --> 00:04:50,157 Neler oluyor, dostum? 69 00:04:50,257 --> 00:04:51,725 Manzara gerçekten nefes kesici. 70 00:04:51,792 --> 00:04:53,927 Lütfen, lütfen. Lütfen, lütfen, lütfen. 71 00:04:54,027 --> 00:04:55,596 Dur, dur. 72 00:04:55,663 --> 00:04:57,598 Bir karım var. 73 00:04:57,698 --> 00:04:58,799 Dokuz yaşında bir kız çocuğu, dostum. 74 00:04:58,899 --> 00:05:00,568 Sana bir sır vereceğim. 75 00:05:00,634 --> 00:05:02,302 Tamam aşkım. Evet, evet, evet. Evet. 76 00:05:03,571 --> 00:05:06,374 - HAYIR! - Kimse umursamıyor. 77 00:05:12,646 --> 00:05:15,248 ♪ gergin, dramatik müzik ♪ 78 00:05:17,818 --> 00:05:18,852 Kahretsin. 79 00:05:40,374 --> 00:05:42,410 İlk kez değil yangın alarmını çalıştırıyorum 80 00:05:42,510 --> 00:05:43,677 bana yardımcı oldu. 81 00:05:48,982 --> 00:05:51,084 Lanet olsun. 82 00:06:13,807 --> 00:06:15,075 Artık tek çıkış yolu var. 83 00:06:22,182 --> 00:06:25,118 Yukarı çıkanın aşağı inmesi gerekir. 84 00:06:27,655 --> 00:06:29,623 Ah. 85 00:06:41,869 --> 00:06:44,404 Merhaba, İki İlçe Katili. 86 00:07:37,625 --> 00:07:41,428 ♪ yavaş, sürükleyici müzik ♪ 87 00:07:50,838 --> 00:07:52,372 Yangın merdiveni. 88 00:07:52,472 --> 00:07:55,643 Bir acil durum planı vardı acil durum planı için. 89 00:07:55,776 --> 00:07:57,945 Seni özlediğim için üzgünüm, İki İlçe Katili, 90 00:07:58,045 --> 00:08:00,781 ama bende var önceki bir nişan... 91 00:08:00,848 --> 00:08:02,415 ♪ "İstediğini Yapar" Eklenti oynatılarak ♪ 92 00:08:02,482 --> 00:08:04,351 ...ile Uykulu Gözlü Yabancı. 93 00:08:04,484 --> 00:08:06,987 ♪ Tapınak sipariş edin ♪ 94 00:08:07,721 --> 00:08:10,190 ♪ Bebeğinizin kanını alın ♪ 95 00:08:11,992 --> 00:08:14,728 ♪ Arzuyu güçlendirin ♪ 96 00:08:14,828 --> 00:08:17,665 ♪ Felaket vuracak ♪ 97 00:08:19,032 --> 00:08:22,002 ♪ Ve canavar bağıracak ♪ 98 00:08:27,541 --> 00:08:28,876 Bunun olduğunu gördüm. Adam atladı. 99 00:08:28,976 --> 00:08:31,344 Şeytan onun içine girmiş olmalı. 100 00:08:31,444 --> 00:08:33,380 Şeytan giyerse akıllı gözlük. 101 00:08:36,784 --> 00:08:40,754 Tam olarak değil aile birleşimi için ideal zaman. 102 00:08:41,822 --> 00:08:43,223 Efendim? 103 00:08:44,625 --> 00:08:46,126 Efendim, sakıncası var mı? sana birkaç soru sorsam? 104 00:08:46,193 --> 00:08:48,929 - Elbette. - Elbette. 105 00:08:49,029 --> 00:08:50,463 Ne sikim burada mı yapıyorsun? 106 00:08:50,530 --> 00:08:51,665 Göründüğü gibi değil. 107 00:08:51,765 --> 00:08:52,966 Benim bununla hiçbir ilgim yoktu. 108 00:08:53,033 --> 00:08:55,669 Eğer yapsaydım sana söylerdim. 109 00:08:55,736 --> 00:08:57,571 oradaydım Charley'le içki içiyorum. 110 00:08:57,671 --> 00:08:58,706 Ah, siz ikiniz artık arkadaş mısınız? 111 00:08:58,806 --> 00:09:00,207 Hayır, kesinlikle iş. 112 00:09:00,340 --> 00:09:02,109 Ama sana bir şey söyleyeceğim... bu bir intihar değildi. 113 00:09:02,209 --> 00:09:05,078 Uyarını hatırlıyorsun Broadway'le ilgili mi? Bu FBK'ydı. 114 00:09:05,212 --> 00:09:07,314 Beklemek. Sen de mi onu avlıyorsun? 115 00:09:07,380 --> 00:09:10,183 Hayır ama onu çatıda gördüm. 116 00:09:10,250 --> 00:09:13,220 Onun peşinden koşmaya çalıştım ama çok hızlıydı. 117 00:09:13,320 --> 00:09:15,322 Tamam aşkım. Var Claudette ve Oliva'ya söylemek için. 118 00:09:15,388 --> 00:09:16,824 Onu tanımlamaya yardımcı olabilirsiniz. 119 00:09:16,890 --> 00:09:18,692 Geri dönmeyi düşünmüyorum Claudette'in radarında 120 00:09:18,792 --> 00:09:20,027 harika bir fikir ama söz veriyorum 121 00:09:20,127 --> 00:09:22,062 sana her şeyi anlatmak Hatırlayabiliyorum. 122 00:09:22,162 --> 00:09:23,130 Sadece burada değil, şimdi değil. 123 00:09:23,230 --> 00:09:24,497 Seni bu konuda tutacağım. 124 00:09:24,598 --> 00:09:25,933 Buna güvenin. 125 00:09:26,934 --> 00:09:29,737 Kahretsin. Kahretsin. 126 00:09:30,771 --> 00:09:32,439 İşte başlıyoruz. 127 00:09:34,041 --> 00:09:36,443 Geri çekilin. Millet, geri çekilin. 128 00:09:36,576 --> 00:09:38,679 Telefonlar kapalı. 129 00:09:39,680 --> 00:09:41,281 Bize katıldığınız için teşekkürler Morgan. 130 00:09:41,414 --> 00:09:43,717 - O adam kimdi? - Tanık olduğunu sanıyordum. 131 00:09:43,784 --> 00:09:46,787 - Ve? - Yararlı bir şey değil. 132 00:09:49,356 --> 00:09:51,792 ♪ yavaş, uğursuz müzik ♪ 133 00:09:55,996 --> 00:09:57,965 İlk başladığımda, Dedektif Wallace bana şunu söyledi: 134 00:09:58,098 --> 00:09:59,833 asla unutmazsın ilk cesedin. 135 00:10:01,334 --> 00:10:03,503 ♪ ürkütücü, sarsıcı müzik ♪ 136 00:10:06,940 --> 00:10:09,542 Öyle görünüyor hiçbirini unutmazsın. 137 00:10:09,609 --> 00:10:11,979 ♪ "Acı" Boy Harsher tarafından ♪ çalıyor 138 00:10:24,224 --> 00:10:25,693 Neredesin? 139 00:10:25,793 --> 00:10:29,096 Yolda. Hala yapmadın bana nereye gideceğimi söyledi. 140 00:10:29,196 --> 00:10:30,664 67 Beekman. 141 00:10:30,764 --> 00:10:34,902 ♪ Bu nedir burada ne yapıyorsun? ♪ 142 00:10:34,968 --> 00:10:36,369 Yarın görüşürüz. 143 00:10:37,871 --> 00:10:40,808 ♪ Biliyorum ♪ 144 00:10:40,908 --> 00:10:44,577 ♪ Bilmiyorum... ♪ 145 00:10:44,644 --> 00:10:46,246 Rockabye Cinayet Bebekleri. 146 00:10:46,346 --> 00:10:47,848 Bugünün katili o kadar çılgın ki 147 00:10:47,948 --> 00:10:50,183 kabus göreceksin haftalardır. 148 00:10:50,317 --> 00:10:53,821 Bu uykucu sapık gece evlere zorla giriyor 149 00:10:53,921 --> 00:10:57,157 kurbanlarıyla uğraşıyor' günlerce kişisel eşyalar, 150 00:10:57,257 --> 00:11:00,593 Doğru anı bekliyorum, doğru heves 151 00:11:00,694 --> 00:11:02,930 bir buz kıracağını saplamak kafatasının tabanına. 152 00:11:03,030 --> 00:11:05,966 Hızlı, temiz, sessiz. 153 00:11:06,033 --> 00:11:09,269 Daha farkına bile varmadan öldüler neler olduğunu veya bunu kimin yaptığını. 154 00:11:12,039 --> 00:11:14,007 Bunun neresi eğlenceli? 155 00:11:15,709 --> 00:11:18,378 ♪ dramatik, gerilim dolu müzik ♪ 156 00:11:19,512 --> 00:11:23,616 Temassız gitti 14 yaşındayken ailesiyle birlikte. 157 00:11:23,683 --> 00:11:25,953 Günlük tüccar olarak evden çalışıyor 158 00:11:26,019 --> 00:11:28,789 takip edebilsin diye geceleri asıl mesleği. 159 00:11:28,856 --> 00:11:31,291 Anlayabildiğim kadarıyla, sosyalleşmedi 160 00:11:31,391 --> 00:11:34,461 sivil toplumda 20 yılı aşkın süredir... 161 00:11:35,662 --> 00:11:36,930 ...ve görünüyor. 162 00:11:37,030 --> 00:11:38,365 Dexter! 163 00:11:38,465 --> 00:11:40,033 Seni Ring kamerasında gördüm. 164 00:11:40,133 --> 00:11:42,836 Seninle konuşmam lazım. 165 00:11:43,636 --> 00:11:45,973 - Kahretsin. -Dexter! 166 00:11:46,073 --> 00:11:47,274 Bir saniye. 167 00:11:52,880 --> 00:11:54,414 Naber? 168 00:11:54,547 --> 00:11:56,049 Eve geç geliyorsun. 169 00:11:56,183 --> 00:11:58,718 eve gelmedin geçen gece. 170 00:11:58,852 --> 00:12:00,387 Bilmem gerekiyor. 171 00:12:02,222 --> 00:12:04,557 Birisiyle mi görüşüyorsun? 172 00:12:04,657 --> 00:12:06,026 Hayır. 173 00:12:06,126 --> 00:12:08,461 sadece topluyorum ekstra UrCar gezileri. 174 00:12:08,561 --> 00:12:10,931 İşte bundan korkuyordum! 175 00:12:11,698 --> 00:12:13,967 Bütün bu işten endişeleniyorum 176 00:12:14,067 --> 00:12:16,436 götürüyor aileden ve arkadaşlardan. 177 00:12:16,569 --> 00:12:18,405 Hayır. Harrison'ı görüyorum... 178 00:12:18,505 --> 00:12:20,440 meşgul olmadığı zaman yeni işiyle. 179 00:12:20,573 --> 00:12:23,176 Fazla yalnızlık sağlıksızdır. 180 00:12:23,276 --> 00:12:25,779 Bir erkeğin aklı olabilir tehlikeli bir yer. 181 00:12:27,247 --> 00:12:28,916 Hiçbir fikrin yok. 182 00:12:29,049 --> 00:12:30,683 Bilirsin, 183 00:12:30,750 --> 00:12:33,921 bana katılmalısın bazen kilisenin erkek grubu. 184 00:12:34,021 --> 00:12:36,123 - Ah. Bilmiyorum. - Bir şey söylemeden önce, 185 00:12:36,256 --> 00:12:37,624 düşündüğün gibi değil. 186 00:12:37,724 --> 00:12:40,093 Sadece bir grup adam sorunlarımızı konuşuyoruz, 187 00:12:40,193 --> 00:12:41,728 birbirlerine yardım etmek. 188 00:12:41,829 --> 00:12:44,297 Ve potluklarımız var. 189 00:12:44,397 --> 00:12:45,732 Ah, güzel bir yemek yemeyi seviyorum. 190 00:12:45,799 --> 00:12:47,034 Tabii ki biliyorsun. 191 00:12:47,100 --> 00:12:49,302 Ama çoğunlukla grup... 192 00:12:49,402 --> 00:12:53,306 daha az yalnız hissetmemize yardımcı olur. 193 00:12:54,875 --> 00:12:58,611 bana söz ver bunu düşünecek misin? 194 00:13:00,380 --> 00:13:02,649 Evet, ben... Bunu düşüneceğim. 195 00:13:05,318 --> 00:13:08,188 ♪ gizemli müzik ♪ 196 00:13:44,091 --> 00:13:45,425 Ah! 197 00:14:51,925 --> 00:14:54,594 Şimdi sen kimsin? 198 00:15:03,703 --> 00:15:05,172 Baskıları çektik her yüzeyden. 199 00:15:05,272 --> 00:15:06,606 Ama şöyle şeyler vardı: bin kişi 200 00:15:06,706 --> 00:15:07,774 o binadan hızla çıkıyorum. 201 00:15:07,907 --> 00:15:08,908 Herkes her şeye dokunuyordu. 202 00:15:09,042 --> 00:15:10,510 Peki ya yangın alarmı? 203 00:15:10,610 --> 00:15:12,012 Tek baskılar şunlardı: onu kuran adamdan. 204 00:15:12,112 --> 00:15:14,047 Kelimenin tam anlamıyla var kontrol edilecek hiçbir şey kalmadı. 205 00:15:14,147 --> 00:15:16,416 sanırım bir hayal gücün var. 206 00:15:16,516 --> 00:15:18,151 Eğer haklıysam, Kullanmanızı öneririm. 207 00:15:20,920 --> 00:15:23,056 - Herhangi bir hareket var mı? - Konuştuk ve anlaştık 208 00:15:23,156 --> 00:15:24,324 binanın sakinleri. 209 00:15:24,424 --> 00:15:26,326 Güvenlik kamerası yok içeride. 210 00:15:26,426 --> 00:15:28,295 Kurbanın kimliği belirlendi 211 00:15:28,428 --> 00:15:30,130 bakım elemanı olarak ve araçlara dayalı 212 00:15:30,263 --> 00:15:32,065 çatıda bulduk, öyle görünüyor sanki orada tamir yapıyormuş gibi 213 00:15:32,165 --> 00:15:34,034 bir AC ünitesi, yani bu bir kaza olabilirdi 214 00:15:34,134 --> 00:15:35,802 ya da... intihar. 215 00:15:35,902 --> 00:15:38,638 Klimalardan herhangi biri var mı? üniteler arızalı mı? 216 00:15:38,738 --> 00:15:40,740 - Hayır. - İntiharlar genellikle gerçekleşir 217 00:15:40,840 --> 00:15:42,675 binadan daha uzakta. Cinayetler 218 00:15:42,775 --> 00:15:44,377 daha yakından vur, tüm enerjilerini harcadıktan 219 00:15:44,444 --> 00:15:46,046 düşmemeye çalışıyorum. 220 00:15:47,414 --> 00:15:48,781 Broadway'deyiz. 221 00:15:48,915 --> 00:15:51,718 Burası Beş İlçeydi Katil. Bizimle oynuyor. 222 00:15:51,818 --> 00:15:53,720 İnanmamızı istedi Tiyatro Bölgesiydi 223 00:15:53,786 --> 00:15:56,523 - turist kaosuna neden olmak. - Tam onun eline geçti. 224 00:15:56,623 --> 00:15:58,658 Dedektif, onaylayabilir misiniz? dün geceki ölüm mü 225 00:15:58,791 --> 00:16:00,860 bir eylemdi Beş İlçe Katilinden mi? 226 00:16:00,960 --> 00:16:03,630 Öyle görünüyor teorin tutuyor. 227 00:16:03,730 --> 00:16:06,399 Hiçbir açıklama yapmayacağız bu zamanda. 228 00:16:07,200 --> 00:16:09,336 İhtiyacımız olan son şey Mixon'un bok listesinde olmak 229 00:16:09,436 --> 00:16:10,970 Tekrar basınla konuştuğum için. 230 00:16:11,071 --> 00:16:13,240 Kaptan Mixon ise kamuoyuna bilgi vermemişti 231 00:16:13,340 --> 00:16:15,675 basın burada olmazdı ilk etapta. 232 00:16:16,843 --> 00:16:20,647 FBK--iki, NYPD--sıfır. 233 00:16:20,747 --> 00:16:24,017 - Yapabileceğimiz tek şey işimiz. - ♪ Başka tarafa bakabilirsin ♪ 234 00:16:24,151 --> 00:16:26,253 ♪ Ama anlamaya çalışabiliriz ♪ 235 00:16:26,353 --> 00:16:28,121 ♪ The New York Times' insan üzerindeki etkisi ♪ 236 00:16:28,221 --> 00:16:29,756 ♪ Kardeş olsan da ♪ 237 00:16:29,856 --> 00:16:31,324 ♪ Veya anne olup olmadığınızı ♪ 238 00:16:31,458 --> 00:16:33,126 ♪ Hayatta kalıyorsun, hayatta kalmak ♪ 239 00:16:33,193 --> 00:16:36,663 Onun burada ne işi var? 240 00:16:36,763 --> 00:16:38,865 ♪ Hayatta kalmak ♪ 241 00:16:38,965 --> 00:16:40,500 O şarkıyı neden söylüyorsun? 242 00:16:40,633 --> 00:16:41,968 ♪ Herkes titriyor ve herkes alıyor ♪ 243 00:16:42,035 --> 00:16:43,636 ♪ Ve hayatta kalıyoruz ♪ 244 00:16:43,703 --> 00:16:45,538 ♪ Hayatta kalmak, şehrin yıkıldığını hissedin ♪ 245 00:16:45,672 --> 00:16:47,940 ♪ Ve herkes titriyor... ♪ - Oradaydın. 246 00:16:48,041 --> 00:16:49,709 - ♪ Hayatta kalmak... ♪ - Oradaydın! 247 00:16:49,842 --> 00:16:51,211 bilmiyorum neyden bahsediyorsun! 248 00:16:51,311 --> 00:16:54,214 Sadece şarkı söylüyorum en sevdiğim şarkı, hepsi bu. 249 00:16:54,347 --> 00:16:56,716 Bu beni ben yapan bir şarkı çok mutlu. 250 00:16:56,816 --> 00:16:58,485 Bunun nesi yanlış? Ha?! 251 00:16:59,286 --> 00:17:01,988 - ♪ Ah, ha, ha, ha, ha, ha ♪ - Dur. 252 00:17:02,055 --> 00:17:04,157 - Dur dedim. - ♪ Hayatta kalmak... ♪ 253 00:17:04,257 --> 00:17:06,025 Dur! Dur dedim! 254 00:17:06,159 --> 00:17:08,161 Bana yardım et! 255 00:17:08,261 --> 00:17:10,297 Merdiven boşluğundaydın! Biliyordum! 256 00:17:10,363 --> 00:17:11,898 - Oradaydın! - Polis vahşeti! Yardım! 257 00:17:11,998 --> 00:17:13,366 - Yardım! - Neler oluyor? 258 00:17:13,466 --> 00:17:15,068 - Biliyordum. Biliyordum! - Yeterli! 259 00:17:15,168 --> 00:17:17,804 Hey! 260 00:17:19,706 --> 00:17:21,374 İyi misin? 261 00:17:21,508 --> 00:17:24,377 Kesinlikle hiçbir yerde değilim tamam civarında. 262 00:17:54,006 --> 00:17:55,375 Düşünmesen iyi olur 263 00:17:55,475 --> 00:17:57,810 yeniden yaratma hakkında Öcü Adam Kulübü. 264 00:17:59,078 --> 00:18:02,048 Dersimi aldım. 265 00:18:02,949 --> 00:18:05,585 biz değiliz "Benzer Düşünceli Bireyler." 266 00:18:05,685 --> 00:18:07,787 Biz insanız aynı dürtüleri kullananlar 267 00:18:07,887 --> 00:18:10,490 tamamen farklı amaçlar için. 268 00:18:13,393 --> 00:18:15,762 sadece konuşacağım Uykulu Gözlü Yabancıya 269 00:18:15,862 --> 00:18:20,099 ne kadar sürerse sürsün onu iğnemle köşeye sıkıştırmak için. 270 00:18:28,608 --> 00:18:31,110 Gözlerini açmasını sağlamak için ve bak... 271 00:18:31,211 --> 00:18:32,845 Kahretsin! 272 00:18:37,116 --> 00:18:38,451 Şimdi daha iyi mi? 273 00:18:38,585 --> 00:18:40,653 Yoksa önceden daha mı iyiydi? 274 00:18:41,488 --> 00:18:43,323 Daha önce daha iyi. 275 00:18:43,456 --> 00:18:45,625 Şimdi daha iyi... 276 00:18:45,725 --> 00:18:47,427 ya da daha önce daha mı iyi? 277 00:18:47,527 --> 00:18:48,961 Şimdi daha iyi. 278 00:18:49,061 --> 00:18:50,330 Bu da bunu doğruluyor. 279 00:18:50,430 --> 00:18:52,332 Kesinlikle ihtiyacın var okuma gözlüğü. 280 00:18:53,132 --> 00:18:54,634 - Şeftali. - Endişelenecek bir şey yok. 281 00:18:54,734 --> 00:18:57,370 Çoğu insan yaşlandıkça bunu yapar. 282 00:18:58,171 --> 00:19:00,006 ♪ gizemli müzik ♪ 283 00:19:05,812 --> 00:19:08,648 Çok kalın. 284 00:19:12,819 --> 00:19:14,254 Çok kare. 285 00:19:16,323 --> 00:19:18,891 Çok Dahmer. 286 00:19:20,993 --> 00:19:23,630 Kahretsin. Çok FBK. 287 00:19:26,299 --> 00:19:29,269 Ah, aynen öyle. 288 00:19:37,344 --> 00:19:39,011 Gitme zamanı. 289 00:19:39,111 --> 00:19:40,280 "Tatlım" mı? 290 00:19:42,048 --> 00:19:43,550 Gerçekten eğiliyorsun bu işin içinde, öyle mi? 291 00:19:43,683 --> 00:19:46,486 Bu bir kapak. durumunda Birisi mesajlarımızı görüyor. 292 00:19:46,586 --> 00:19:48,555 çalışmamı istemedin mi Charley'le mi? 293 00:19:48,655 --> 00:19:51,023 Onunla çalışmak, evcilik oynamamak. 294 00:19:51,123 --> 00:19:54,126 Bana karıştırma konusunda ders veriyorsun Zevkle iş yapmak mı? Anladım. 295 00:19:54,227 --> 00:19:56,128 Sınırlarınıza izin vermeyin kafan karışsın oğlum. 296 00:19:56,229 --> 00:19:57,930 İşler karmaşıklaşabilir. 297 00:19:58,030 --> 00:19:59,732 Ve bu kadın Harrison'ın hayatını tehdit eden kişi. 298 00:19:59,866 --> 00:20:02,702 Bu yüzden daha çok öyle olmalıyım Uykulu Gözlü Yabancı mı? 299 00:20:02,802 --> 00:20:05,372 Ek yok mu? 300 00:20:05,472 --> 00:20:06,706 Sadece söylüyorum. 301 00:20:06,806 --> 00:20:09,075 Dikkatli ol ona ne konuda güveniyorsun? 302 00:20:09,175 --> 00:20:10,743 Şehir evine gitmem gerekiyor. 303 00:20:16,649 --> 00:20:19,586 Ama her zaman yapabilirim oğlum için birkaç dakika. 304 00:20:19,719 --> 00:20:22,622 Gözlük mü? Ha. Çok tatlı. 305 00:20:23,390 --> 00:20:25,858 bana söylemene ihtiyacım var dün gece gördüğün her şey. 306 00:20:25,925 --> 00:20:27,694 Ben de seni gördüğüme sevindim. 307 00:20:27,794 --> 00:20:28,928 Bu ciddi bir durum. 308 00:20:29,061 --> 00:20:30,763 NYPD'deki her polis 309 00:20:30,863 --> 00:20:32,599 FBK'nın peşinde, ve onun yüzünü görmüş olabilirsin. 310 00:20:32,699 --> 00:20:35,302 Bunu yapmak benim için çok tehlikeli sana kayıtlardaki herhangi bir şeyi anlatacağım. 311 00:20:35,402 --> 00:20:37,169 Claudette Batista'ya inanmadı ona söylediğinde 312 00:20:37,236 --> 00:20:39,005 Ben Bay Harbor Kasabıydım. ama... 313 00:20:39,105 --> 00:20:41,040 eğer itiraf edersem başka bir katilin peşinde koşmak, 314 00:20:41,107 --> 00:20:42,275 bunu yeniden düşünebilir. 315 00:20:42,375 --> 00:20:44,444 Tamam, kayıt dışı konuşalım. 316 00:20:44,577 --> 00:20:46,212 Bilmeme yardımcı olabilir ne aranmalı 317 00:20:46,279 --> 00:20:48,114 soruşturma devam ederken. 318 00:20:48,247 --> 00:20:50,049 Harrison'ın polis olacağını düşündüm 319 00:20:50,116 --> 00:20:53,986 benim için daha uygun olur tam tersi. 320 00:20:55,788 --> 00:20:57,790 - FBK binayı biliyordu. - Tamam aşkım. 321 00:20:57,924 --> 00:21:00,059 Yedek bir kaçış rotası vardı. 322 00:21:00,159 --> 00:21:01,428 Tamam aşkım. Harika. 323 00:21:01,561 --> 00:21:03,129 Peki neye benziyordu? 324 00:21:03,262 --> 00:21:05,598 Bunların hepsi bir süre içinde oldu Chase, sadece bir anlık bakış yakaladım. 325 00:21:05,698 --> 00:21:07,434 İstiyor musun polis taslağını denemek için mi? 326 00:21:07,534 --> 00:21:10,437 Bazen bireyi izole etmek özellikler hafızanın canlanmasına yardımcı olabilir. 327 00:21:10,570 --> 00:21:13,406 yapabilirim oğlum için birkaç dakika daha. 328 00:21:13,473 --> 00:21:15,808 Her zaman harika bir sanatçıydın. 329 00:21:16,709 --> 00:21:18,411 Serin. Hımm, 330 00:21:18,478 --> 00:21:20,046 daha büyük bir şeyin var mı bundan mı? 331 00:21:20,146 --> 00:21:22,649 Evet. Evet. 332 00:21:28,220 --> 00:21:31,391 Tamam aşkım. Pekala, büyük resme başlayalım. 333 00:21:31,491 --> 00:21:33,693 Ne hatırlıyorsun? 334 00:21:35,027 --> 00:21:38,164 Orta yapılı, kahverengimsi saç 335 00:21:38,297 --> 00:21:39,932 beysbol şapkasının altında. 336 00:21:40,032 --> 00:21:42,001 Kafkasyalı. 337 00:21:42,101 --> 00:21:43,503 Bu... bu yeni. 338 00:21:43,603 --> 00:21:45,838 Hayır, bakış açısı videosunda eldivenli. 339 00:21:45,938 --> 00:21:47,239 Bu... bu yardımcı olur. 340 00:21:47,306 --> 00:21:48,841 Tamam aşkım. 341 00:21:48,975 --> 00:21:50,510 Elbette. Başka ne? 342 00:21:51,344 --> 00:21:53,279 Formdaydı. 343 00:21:53,380 --> 00:21:55,915 Kare çene. 344 00:21:57,850 --> 00:22:00,252 Akıllı gözlük takıyordu. 345 00:22:00,319 --> 00:22:02,589 Ne tür çerçeveler? 346 00:22:03,690 --> 00:22:05,525 Aslında, 347 00:22:05,658 --> 00:22:08,395 çok benziyorlardı... 348 00:22:14,333 --> 00:22:16,369 ...bunlar. 349 00:22:16,503 --> 00:22:18,270 Mükemmel. 350 00:22:18,371 --> 00:22:20,072 Tamam aşkım. 351 00:22:21,207 --> 00:22:23,009 Tamam aşkım. 352 00:22:23,142 --> 00:22:25,077 Ayırt edici başka bir şey var mı? 353 00:22:25,177 --> 00:22:27,614 Ben gibi mi yoksa dövme gibi mi? 354 00:22:27,680 --> 00:22:30,917 Seçmek için kullanabileceğimiz herhangi bir şey bu adam kadrodan mı çıktı? 355 00:22:31,951 --> 00:22:33,285 Hayır. Özür dilerim. 356 00:22:35,121 --> 00:22:36,556 Beklemek. 357 00:22:36,689 --> 00:22:37,990 Bir alyans takıyordu. 358 00:22:38,057 --> 00:22:39,526 Gümüş bir alyans. 359 00:22:40,326 --> 00:22:42,361 Profil has FBK'dan çalışıyoruz 360 00:22:42,495 --> 00:22:44,363 yalnız ve izole bir yalnız olarak. 361 00:22:45,565 --> 00:22:47,967 Evet. 362 00:22:48,768 --> 00:22:50,903 Bunun olabileceğini düşün bugün için sahip olduğum tek şey. 363 00:22:51,003 --> 00:22:52,572 Hayır, bu... sorun değil, sorun değil. 364 00:22:52,705 --> 00:22:55,808 Her zaman geri dönebiliriz başka bir şey tıklanırsa buna. 365 00:23:01,047 --> 00:23:02,348 Gidip bir şeyler yemek ister misin? 366 00:23:02,415 --> 00:23:04,150 Bunları al, sevimli gözlüklerini gezmeye mi çıkardın? 367 00:23:06,352 --> 00:23:08,621 Keşke yapabilseydim, ama... 368 00:23:08,721 --> 00:23:10,657 Bu...? Bu Red'in kapüşonlusu. 369 00:23:10,723 --> 00:23:13,392 Yaptığın şey buydu Geçen gece Charley'le. 370 00:23:13,493 --> 00:23:15,394 Evet, sana söylemiştim bu sadece bir işti. 371 00:23:15,495 --> 00:23:20,066 Prater'in eski bir tanesi elimizde... misafirler geliyor. 372 00:23:20,199 --> 00:23:22,835 Merak etme. Sen... hala kayıt dışı. 373 00:23:22,902 --> 00:23:25,438 Bir randevumuz var Uykulu Gözlü Yabancı ile. 374 00:23:26,806 --> 00:23:28,107 Serin. 375 00:23:28,207 --> 00:23:29,976 Peki... 376 00:23:30,076 --> 00:23:32,479 Eve sağ salim vardığında bana mesaj atar mısın? 377 00:23:33,412 --> 00:23:36,082 Öyle olması gerekmiyor mu? benim çizgim olmak mı? 378 00:23:38,485 --> 00:23:40,386 Tamam, şimdi gitme zamanı. 379 00:23:46,325 --> 00:23:48,695 Bazen özlüyorum hiçbir eki yok. 380 00:23:49,562 --> 00:23:50,863 Üzgünüm, iyi bir zaman değil. 381 00:23:50,963 --> 00:23:52,799 Buna asla inanmayacaksın. Prater'ı buldum. 382 00:23:52,899 --> 00:23:54,967 Tüplü dalışa başlamadığı sürece dalış, bundan oldukça şüpheliyim. 383 00:23:55,067 --> 00:23:56,302 Onu buldun mu? 384 00:23:56,402 --> 00:23:58,971 Az önce bir kumtaşı kiraladı Manhattan'da. 385 00:23:59,806 --> 00:24:01,774 Hey, neden bir içki içmiyoruz? 386 00:24:01,841 --> 00:24:03,743 Elbette. Yarın boşum. 387 00:24:03,843 --> 00:24:05,311 Peki ya şimdi? 388 00:24:05,444 --> 00:24:07,680 Birkaç dakika daha ne olur? 389 00:24:08,681 --> 00:24:11,784 ♪ "Gençliğini Ye" Hozier oynuyor ♪ 390 00:24:23,796 --> 00:24:25,464 Kimsenin umrunda değil. 391 00:24:27,099 --> 00:24:28,434 ♪ Bırak şunu koyayım ♪ 392 00:24:28,501 --> 00:24:30,336 ♪ Dudaklarım bir şeye ♪ 393 00:24:30,436 --> 00:24:32,505 ♪ Dişlerimi sarmama izin ver dünyanın her yerinde... ♪ 394 00:24:35,407 --> 00:24:36,776 Kimsenin umrunda değil. 395 00:24:38,344 --> 00:24:39,712 ♪ istiyorum pişen akşam yemeğinin kokusunu duymak ♪ 396 00:24:41,648 --> 00:24:45,217 ♪ Kenarları hissetmek istiyorum yanmaya başla ♪ 397 00:24:45,317 --> 00:24:47,887 ♪ Tatlım, ben... ♪ 398 00:24:48,020 --> 00:24:51,190 ♪ Seninle yarışmak istiyorum masaya ♪ 399 00:24:51,290 --> 00:24:55,728 ♪ Eğer tereddüt edersen, elde etme gitti ♪ 400 00:24:55,828 --> 00:24:58,497 ♪ Yalan söylemeyeceğim ♪ 401 00:24:58,565 --> 00:25:01,568 ♪ Eğer bir şey varsa kazanılacak ♪ 402 00:25:01,701 --> 00:25:03,870 ♪ Kazanılacak para var ♪ 403 00:25:03,970 --> 00:25:08,174 ♪ Gelecek ne varsa, biraz al ♪ 404 00:25:08,240 --> 00:25:10,509 ♪ Merdiveni yukarı çek sel geldiğinde... ♪ 405 00:25:10,577 --> 00:25:12,011 Kimse umursamıyor. 406 00:25:17,516 --> 00:25:19,552 Mağdurun ailesine haber verdik. 407 00:25:19,652 --> 00:25:21,187 Tam zamanında. 408 00:25:21,287 --> 00:25:23,355 Bir AirDropped videosu daha hit oldu Birkaç dakika önce internete girdim. 409 00:25:23,422 --> 00:25:24,957 Bu iyi değil. Daha fazla panik. 410 00:25:25,057 --> 00:25:27,794 En azından dün gecenin FBK olduğunu doğruluyor. 411 00:25:27,894 --> 00:25:29,996 Onaylanmaya ihtiyacım yoktu. 412 00:25:30,730 --> 00:25:32,599 Şu ana kadar hiçbir bağlantı yok iki kurban arasında. 413 00:25:32,732 --> 00:25:34,734 M.O.'lar şunlardı: tamamen farklı. 414 00:25:34,834 --> 00:25:36,202 Bu doğru değil. 415 00:25:36,302 --> 00:25:39,038 Beş İlçe Katili çok özel bir yöntemi var-- 416 00:25:39,105 --> 00:25:41,240 polise yapılan aramalar ve AirDrop. 417 00:25:41,340 --> 00:25:43,275 Öldürme öncesi alay hareketi ve öldürme sonrası eğlence. 418 00:25:43,375 --> 00:25:45,011 Bu şu anlama gelir: Beş İlçe Katili 419 00:25:45,077 --> 00:25:47,747 kategoriye giriyor güç kontrolü katillerinden. 420 00:25:47,847 --> 00:25:49,916 Cinayetin kendisi neredeyse ikincildir. 421 00:25:50,016 --> 00:25:52,518 Onların temel motivasyonu Kurbanlarını kontrol etmek için. 422 00:25:52,619 --> 00:25:54,386 Onların zevki elde edilmiştir 423 00:25:54,486 --> 00:25:57,156 psikolojik işkenceden kurbanlarının. 424 00:25:57,256 --> 00:25:59,058 Ve bu durumda, kurbanı tüm şehirdir. 425 00:25:59,158 --> 00:26:00,793 Psikolojik işkence. 426 00:26:00,893 --> 00:26:03,262 - Evet. - Framt'ın sana yaptığı gibi. 427 00:26:03,362 --> 00:26:05,965 Ne olduğu hakkında konuşabilir miyiz? daha önce ikiniz arasında mı? 428 00:26:06,065 --> 00:26:08,200 Hayır, teşekkür ederim. Bu gerekli değil. 429 00:26:08,267 --> 00:26:10,970 ♪ gergin, merak uyandırıcı müzik ♪ 430 00:26:23,282 --> 00:26:26,786 Ona saldırdığın için teşekkürler halka açık, 431 00:26:26,919 --> 00:26:30,422 Framt şimdi NYPD'ye dava açıyor taciz için. 432 00:26:30,522 --> 00:26:33,392 Ben saldırmadım. Ona dokunmadım bile. 433 00:26:33,459 --> 00:26:36,362 Karındeşen davasından çıktın. 434 00:26:41,000 --> 00:26:42,601 67 Beekman. 435 00:26:42,669 --> 00:26:45,137 Buluştuğum yer olarak da bilinir Uykulu Gözlü Yabancı. 436 00:26:45,271 --> 00:26:48,741 Joey Quinn ne zaman bu konuda gerçekten başarılı oldunuz mu? 437 00:26:48,841 --> 00:26:50,209 ...bunun anlamı Prater saklanıyor olabilir 438 00:26:50,309 --> 00:26:51,978 bu kahverengi taşlardan birinde veya şehir evleri. 439 00:26:52,111 --> 00:26:53,813 bende sadece hangisi olduğunu bulmak için. 440 00:26:53,913 --> 00:26:54,947 Bütün bunları nasıl buldun? 441 00:26:55,047 --> 00:26:56,148 Bir arkadaşım Cayman Adaları'nda... 442 00:26:56,248 --> 00:26:57,650 Onu nasıl tanıdığımı bana sorma... 443 00:26:57,784 --> 00:26:59,952 beni bir hareket konusunda uyardı eski bir Prater hesabında. 444 00:27:00,019 --> 00:27:01,520 Tek işlem izini sürebiliyordum 445 00:27:01,620 --> 00:27:03,155 bir emlak grubuna bunların hepsine sahip olan. 446 00:27:07,026 --> 00:27:08,961 hepsine vuruyorum bu gece bunlardan. 447 00:27:09,061 --> 00:27:12,598 Kaygan sikişi bulacağım kaçma şansı bulamadan önce. 448 00:27:12,665 --> 00:27:14,967 Bu, ele alınacak çok fazla alan var. 449 00:27:15,034 --> 00:27:16,402 Aa. 450 00:27:16,502 --> 00:27:18,838 Bilirsin, çok şey alıyorum UrCar'ın bir kısmı buralarda dolaşıyor. 451 00:27:18,938 --> 00:27:22,341 O bölgeyi alabilirim istersen tabağından kaldır. 452 00:27:22,441 --> 00:27:23,910 Dostum, bu adam tehlikeli. 453 00:27:24,010 --> 00:27:26,245 istemiyorum seni tehlikeye atmak için. 454 00:27:26,345 --> 00:27:27,947 Ben zararın yoluyum. 455 00:27:28,014 --> 00:27:29,348 Sadece arabayla geçeceğim. 456 00:27:29,448 --> 00:27:31,017 Arabadan bile çıkmayacağım. 457 00:27:31,117 --> 00:27:32,819 Yarım yamalak bir şey görürsem, Seni arayacağım. 458 00:27:32,919 --> 00:27:34,687 Tamam aşkım. Kahraman olmayın. 459 00:27:34,787 --> 00:27:35,988 sende yok bunun için endişelenmek. 460 00:27:41,493 --> 00:27:42,795 Burada ne var? 461 00:27:42,895 --> 00:27:44,430 Ah. "Sevgili." 462 00:27:45,698 --> 00:27:47,066 Ne zaman bu kadar çok ses alsam, 463 00:27:47,166 --> 00:27:48,367 Bir kadın olduğunu biliyorum. 464 00:27:48,500 --> 00:27:51,137 Ah. O alıngandır. 465 00:27:51,237 --> 00:27:53,806 - Onu geri arasan iyi olur. - Teşekkürler. Ben... 466 00:27:53,873 --> 00:27:56,375 Devam et. sana haber vereceğim kahverengi taşlar hakkında. 467 00:27:56,475 --> 00:27:57,910 Hey. 468 00:27:58,044 --> 00:28:00,412 Bu gence dikkat edin. 469 00:28:01,680 --> 00:28:03,049 Kim o? 470 00:28:03,149 --> 00:28:04,583 Prater'in eski güvenlik şefi. 471 00:28:04,683 --> 00:28:08,087 NYPD onu akladı. Hala birkaç sorum var. 472 00:28:22,068 --> 00:28:23,569 Prater ne zaman gelecek? 473 00:28:23,702 --> 00:28:27,039 O planlanmış yarın varmak için. 474 00:28:27,106 --> 00:28:30,176 Diğer misafir birazdan burada olmalı. 475 00:28:30,242 --> 00:28:32,244 Arkadaş edinmek için burada değilim. 476 00:28:37,249 --> 00:28:38,785 Hey, kusura bakma biraz geciktim. 477 00:28:38,918 --> 00:28:40,386 O kadar hızlı değil. 478 00:28:49,128 --> 00:28:52,298 Hangi cehennemde orada mıydın bebeğim? 479 00:28:54,033 --> 00:28:55,768 Küçük bir sorunla uğraşıyoruz. 480 00:28:55,868 --> 00:28:58,604 Bitirdikten sonra açıklayacağım. 481 00:28:59,405 --> 00:29:00,840 Sen temizsin. 482 00:29:00,940 --> 00:29:04,977 Uykulu Gözlü Yabancı, Karanlık Yolcu ile tanışın. 483 00:29:06,045 --> 00:29:09,181 Hey. Buralarda, herkes bana Red diyor. 484 00:29:10,716 --> 00:29:13,052 Peki sana ne diyebilirim? 485 00:29:13,152 --> 00:29:15,287 Uykulu Gözlü Yabancı. 486 00:29:15,387 --> 00:29:17,489 Tamam aşkım. 487 00:29:17,623 --> 00:29:19,225 Kısaca "Uykulu"ya ne dersiniz? 488 00:29:19,291 --> 00:29:20,993 Peki ya bana hiçbir şey demiyor musun? 489 00:29:21,127 --> 00:29:22,829 Görünüşe göre endişelenmeme gerek kalmayacak 490 00:29:22,962 --> 00:29:24,931 bu adamla bağlantı kurma hakkında. 491 00:29:25,031 --> 00:29:28,134 hazırlanmam lazım Bay Prater'ın gelişi için. 492 00:29:28,234 --> 00:29:29,802 Eminim ikinizde çok şey vardır 493 00:29:29,936 --> 00:29:32,338 hakkında konuşmak için. 494 00:29:32,471 --> 00:29:35,507 İş bitince beni ara tatlım. 495 00:29:36,742 --> 00:29:38,978 Onu hiç sevmedim. 496 00:29:39,111 --> 00:29:40,712 Aynı. 497 00:29:46,118 --> 00:29:48,921 Dostum, elimizde burayı kontrol etmek için. 498 00:29:50,089 --> 00:29:51,323 Ben iyiyim. 499 00:29:51,423 --> 00:29:53,159 Asansörü olduğunu gördün mü? 500 00:29:54,994 --> 00:29:56,262 Neden geciktin? 501 00:29:56,362 --> 00:29:58,664 Ah. 502 00:29:58,764 --> 00:30:01,667 Bazı şeyler ortaya çıktı arkadaşlarınız ve ailenizle. 503 00:30:03,635 --> 00:30:05,838 Evet. 504 00:30:05,938 --> 00:30:08,207 Bütün bu saçmalıkları kestim yıllar önce. 505 00:30:09,641 --> 00:30:11,844 Diğer insanlar sadece yolda. 506 00:30:11,944 --> 00:30:14,213 Bok. Bunun için içeceğim. 507 00:30:15,347 --> 00:30:17,549 Evet hayatı gözlemlemeyi tercih ederim 508 00:30:17,649 --> 00:30:19,952 onu gör... 509 00:30:20,019 --> 00:30:23,923 dışarıdan gelen yakınlıklar. 510 00:30:26,625 --> 00:30:29,862 Hemen önce... Bitiriyorum. 511 00:30:29,962 --> 00:30:33,199 Görmeye başlıyorum neden tekrar davet edilmedi? 512 00:30:37,436 --> 00:30:40,372 Geçen sefer Prater hepsini saklamıştı bodrumdaki güzel şeyler. 513 00:30:41,173 --> 00:30:43,675 görmek istiyorsun eğer gizli bir zulası varsa? 514 00:30:45,011 --> 00:30:46,712 Elbette. 515 00:30:58,824 --> 00:31:02,228 Şimdi ona iğne mi yapmalıyım? yoksa onu ölüm odasına mı götüreceksiniz? 516 00:31:02,328 --> 00:31:04,330 Daha çok değil, daha akıllıca çalışın. 517 00:31:04,396 --> 00:31:07,666 Evet, o aile fotoğrafını gördüm yemek odası masasında. 518 00:31:07,733 --> 00:31:09,601 Bu senin payın mı? 519 00:31:09,701 --> 00:31:11,170 Hayır. Hayır. 520 00:31:11,237 --> 00:31:13,772 George'u getirdim. 521 00:31:13,872 --> 00:31:15,607 George? 522 00:31:15,707 --> 00:31:17,876 Fotoğraftaki adam. 523 00:31:17,944 --> 00:31:19,946 Onu öldüreceğim Prater'in önünde. 524 00:31:20,079 --> 00:31:23,382 İtiraf etmeliyim ki hep istedim senin gibi birini iş başında görmek. 525 00:31:23,449 --> 00:31:24,750 Bunu sevecektir. 526 00:31:28,554 --> 00:31:30,256 Yani canlı bir kurban. 527 00:31:30,389 --> 00:31:32,624 O burada mı? Bu evde mi? 528 00:31:32,758 --> 00:31:34,760 ♪ sürükleyici müzik ♪ 529 00:31:34,860 --> 00:31:37,263 Hayır. 530 00:31:37,363 --> 00:31:39,131 Onu bir kenara koydum. 531 00:31:39,231 --> 00:31:40,899 Ama yakında onunla tanışacaksın. 532 00:31:41,000 --> 00:31:42,334 Üzgünüm, Harry. 533 00:31:42,434 --> 00:31:44,003 Eğer George bundan kurtulacaksa, 534 00:31:44,103 --> 00:31:47,306 Biraz zaman harcamam gerekecek sonuçta Sleepy ile. 535 00:31:52,644 --> 00:31:54,981 Bütün bunlar nedir? 536 00:31:55,081 --> 00:31:56,949 Şarap mahzeni olmalı 537 00:31:57,049 --> 00:31:59,485 inşaat halinde. 538 00:31:59,618 --> 00:32:01,787 Yukarıya dön. 539 00:32:08,760 --> 00:32:11,163 Charley'nin bundan haberi var mı? 540 00:32:11,964 --> 00:32:13,465 Ne kadar az bilirse o kadar iyi. 541 00:32:13,565 --> 00:32:14,633 Onu buraya nasıl getirdin? 542 00:32:14,733 --> 00:32:16,735 U-Haul minibüsü. 543 00:32:18,470 --> 00:32:19,805 New Hampshire'dan buraya geldim. 544 00:32:19,905 --> 00:32:21,340 Tam olarak yapamazsın bu tür bagajları kontrol edin. 545 00:32:23,542 --> 00:32:24,810 Onu nerede bıraktın? 546 00:32:24,910 --> 00:32:26,945 New York park işaretleri deliler. 547 00:32:27,046 --> 00:32:28,580 Çekilebilirsin. 548 00:32:28,647 --> 00:32:31,283 Güvenli bir yer bulmana yardım edebilirim. 549 00:32:32,351 --> 00:32:36,088 Yeterince kişisel temas kurdum bir günlüğüne. 550 00:32:38,690 --> 00:32:41,227 Paketi açacağım. 551 00:32:43,695 --> 00:32:45,097 Kahretsin. 552 00:33:07,053 --> 00:33:09,788 Bir dakikaya ihtiyacım var. 553 00:33:20,399 --> 00:33:21,667 Çok hızlıydı. 554 00:33:21,767 --> 00:33:23,702 - Bir sorunumuz var. - Hayır. 555 00:33:23,802 --> 00:33:27,005 Bir sorununuz var. Anlaşmanın bana düşen kısmını yerine getirdim. 556 00:33:28,274 --> 00:33:32,211 ben karışmam insanları öldürmekle. 557 00:33:33,912 --> 00:33:35,714 Peki onları kurtarmaya ne dersiniz? 558 00:33:43,389 --> 00:33:45,291 Bay Prater'ın planları değişti. 559 00:33:45,391 --> 00:33:47,093 O sadece bir geceliğine şehirde. 560 00:33:47,226 --> 00:33:48,594 Birazdan burada olacak 561 00:33:48,694 --> 00:33:50,629 ve gösterip anlatmanızı bekliyor varışta. 562 00:33:51,463 --> 00:33:52,731 Bu çok erken. 563 00:33:52,864 --> 00:33:55,067 Hey, gergin olma. Harika bir pay aldın. 564 00:33:55,201 --> 00:33:56,702 Büyük bir payım olduğunu biliyorum. 565 00:33:56,802 --> 00:33:58,237 Bu yüzden aceleye gelemem. 566 00:33:58,337 --> 00:34:00,206 Eğer istemiyorsan katılmak, 567 00:34:00,306 --> 00:34:01,740 gidebilirsin. 568 00:34:01,840 --> 00:34:03,442 HAYIR! 569 00:34:03,542 --> 00:34:05,477 Çalıştıracağım. 570 00:34:05,577 --> 00:34:07,279 Bir şey almam lazım. 571 00:34:07,413 --> 00:34:10,549 Prater'a gitmemesini söyle ben dönene kadar. 572 00:34:10,616 --> 00:34:12,351 bana haber ver fazladan yardıma ihtiyacınız varsa. 573 00:34:12,451 --> 00:34:14,253 Yalnız çalışıyorum! 574 00:34:17,989 --> 00:34:19,858 Hazır mısın? 575 00:34:19,958 --> 00:34:22,961 Arabamı alırız diye düşündüm UrCar sürücüsü olduğumdan beri. 576 00:34:23,095 --> 00:34:24,996 Ben de Özel Kuvvetlerdenim. 577 00:34:25,097 --> 00:34:26,798 İki araba alabiliriz. 578 00:34:26,898 --> 00:34:28,900 Birimizin onu kaybetmesi durumunda. 579 00:34:29,000 --> 00:34:31,403 ♪ sürükleyici müzik ♪ 580 00:34:44,383 --> 00:34:47,386 Hey Siri, Aşk Böceği'ni ara. 581 00:34:58,897 --> 00:35:00,632 O durduruldu kavşakta. 582 00:35:00,732 --> 00:35:03,235 UrCar sana nasıl yapılacağını öğretti mi? "Ön ve Takip" yapmak için? 583 00:35:03,335 --> 00:35:05,837 Hayır ama birkaç şey aldım 584 00:35:05,971 --> 00:35:07,739 Miami Metrosu'ndaki adamlardan. 585 00:35:07,806 --> 00:35:09,508 İyi. Hemen buraya git. 586 00:35:09,641 --> 00:35:11,210 Ne zaman kesmen gerektiğini sana söyleyeceğim. 587 00:35:11,310 --> 00:35:13,179 Anlayın, Çavuş Brown. 588 00:35:13,279 --> 00:35:14,913 Ben Başçavuş. 589 00:35:20,686 --> 00:35:21,953 Bok. 590 00:35:22,721 --> 00:35:24,423 Nedir bu? 591 00:35:24,490 --> 00:35:26,192 Dexter mı? 592 00:35:26,325 --> 00:35:28,260 Bahsettiğim şu küçük sorun mu? 593 00:35:28,360 --> 00:35:30,529 Adı Joey Quinn. 594 00:35:30,629 --> 00:35:33,732 Bu Joey Quinn ne kadar küçük? 595 00:35:33,832 --> 00:35:35,934 Umduğumdan daha az önemsiz. 596 00:35:36,034 --> 00:35:38,504 çalıştım Miami Metro'da onunla birlikte. 597 00:35:38,637 --> 00:35:39,838 O burada arıyor hakkındaki cevaplar için 598 00:35:39,971 --> 00:35:42,140 Batista'nın ölümü. 599 00:35:42,208 --> 00:35:45,477 Bir şekilde başardı kahrolası rüşvet fonunu bulmak için. 600 00:35:45,577 --> 00:35:48,614 Ödemeyi gördü kiralık emlak şirketine, 601 00:35:48,680 --> 00:35:50,716 ve şimdi yolda bizim kasabadaki evimize. 602 00:35:50,816 --> 00:35:53,552 Ve bundan bahsetmedin daha erken çünkü? 603 00:35:53,652 --> 00:35:55,221 Az önce öğrendim. 604 00:35:55,321 --> 00:35:58,357 Üstelik biraz erken Seni arkadaşlarımla tanıştırmak için. 605 00:36:00,125 --> 00:36:01,893 Son şey ihtiyacımız olan başka bir şey 606 00:36:02,027 --> 00:36:04,830 cinayet dedektifi etrafı kazıyordum. 607 00:36:04,930 --> 00:36:07,132 Hayır, emekli oldu. O bir özel dedektif. Şimdi. 608 00:36:07,233 --> 00:36:08,567 Ah, bu daha kötü. 609 00:36:08,700 --> 00:36:10,369 Onlar yok kurallara uymak. 610 00:36:10,502 --> 00:36:11,870 Ben halledeceğim. 611 00:36:12,003 --> 00:36:13,405 Daha iyi olursun. 612 00:36:13,539 --> 00:36:17,709 Ray sağa dönüyor. Yolunuza çıktınız. 613 00:36:21,247 --> 00:36:23,749 Hudson'da kalıyor. 614 00:36:23,849 --> 00:36:27,118 Arkasına geç. Ben dolaşıp önden gideceğim. 615 00:36:27,219 --> 00:36:29,321 Birkaç kez Başka biriyle çalıştım 616 00:36:29,421 --> 00:36:31,557 Onlara öğretiyordum. 617 00:36:31,657 --> 00:36:33,425 Bu... güzel. 618 00:36:33,559 --> 00:36:35,093 Sağa dönüyor. 619 00:36:35,894 --> 00:36:38,730 Tamam aşkım. Bir ışığa geliyorum. 620 00:36:38,830 --> 00:36:40,599 Onun üzerinde kalabilir misin? 621 00:36:40,699 --> 00:36:42,234 Anladım. 622 00:36:49,207 --> 00:36:52,711 ♪ dramatik müzik ♪ 623 00:36:58,083 --> 00:37:01,253 Biliyor musun, sen ve ben bir nevi aynı işte. 624 00:37:01,353 --> 00:37:02,688 Nasıl yani? 625 00:37:02,788 --> 00:37:05,924 İkimiz de hayatımızı geçirdik kötü adamları avlamak. 626 00:37:06,024 --> 00:37:09,495 Peki, çok farklı sonuçlarla. 627 00:37:10,362 --> 00:37:12,498 Amacınız onları öldürmekti. 628 00:37:12,598 --> 00:37:16,001 Benim işim onları evlerine göndermekti. ceplerinde para olan. 629 00:37:16,101 --> 00:37:18,370 Hey, fazla sert olma kendi başına. 630 00:37:18,437 --> 00:37:22,441 Bakış açınız değişir yaşlandıkça... 631 00:37:22,541 --> 00:37:24,075 daha akıllı. 632 00:37:24,175 --> 00:37:27,813 Bir seçim yaptım ve artık bununla yaşamak zorundayım. 633 00:37:29,415 --> 00:37:32,351 yapmam gerekeni yaptım annemi hayatta tutmak için. 634 00:37:33,285 --> 00:37:36,855 Ama ona söylediğimde ne yapmıştım... 635 00:37:37,623 --> 00:37:40,392 ... dedi ölmeyi tercih ederdi. 636 00:37:40,492 --> 00:37:41,993 Anladım. 637 00:37:42,127 --> 00:37:43,695 Babam... 638 00:37:46,164 --> 00:37:48,634 Bunu paylaşmamı istemezdim. 639 00:37:51,236 --> 00:37:53,104 Babam beni eğitti yaptığım şeyi yapmak için 640 00:37:53,204 --> 00:37:56,274 ama gerçekten gördüğünde ne olurdum... 641 00:38:01,813 --> 00:38:04,115 ...o da beni reddetti. 642 00:38:04,215 --> 00:38:07,218 İnsanlar en çok memnun etmek istiyorsun... 643 00:38:08,987 --> 00:38:10,489 ...en imkansız olanlardır memnun etmek. 644 00:38:22,968 --> 00:38:25,671 Hatta beklemek. Kenara çekiyor. 645 00:38:32,611 --> 00:38:35,180 Bir otoparkta durdu. 646 00:38:36,014 --> 00:38:37,282 Hazır mısın? 647 00:38:40,552 --> 00:38:42,187 Eminim bebeğim. 648 00:38:57,536 --> 00:39:00,772 - Merhaba George. - Selam pislik. 649 00:39:04,543 --> 00:39:06,878 Ne dediğimi duymadın mı? 650 00:39:06,978 --> 00:39:09,347 Yalnız çalışıyorum. 651 00:39:11,717 --> 00:39:13,919 Ben de aynı şeyi söylerdim. 652 00:39:17,222 --> 00:39:18,690 Evde buluşur musun? 653 00:39:18,790 --> 00:39:21,860 Oh, küçük sorunun olduğu sürece müdahale etmeyecek. 654 00:39:28,534 --> 00:39:30,802 bir yolum var onu meşgul etmek için. 655 00:39:33,705 --> 00:39:35,507 Dayan, George. Yardım yolda. 656 00:39:35,607 --> 00:39:37,609 Evet? 657 00:39:37,743 --> 00:39:39,545 Hey, neredesin? 658 00:39:39,645 --> 00:39:41,079 63 Beekman. 659 00:39:41,179 --> 00:39:43,782 Dostum, yeni gördüm yarım yamalak görünüşlü bir adam 660 00:39:43,915 --> 00:39:46,084 garip bir kutu yükleniyor bir U-Haul minibüsüne 661 00:39:46,184 --> 00:39:48,319 tam önünde şehir evlerinizden birinin. 662 00:39:48,420 --> 00:39:50,121 Çok güzel balık görünüşlü. 663 00:39:50,255 --> 00:39:51,356 Kahretsin. Nerede? 664 00:39:51,423 --> 00:39:52,891 Onu takip ettim bir otoparka 665 00:39:52,958 --> 00:39:54,259 10. Cadde ve Washington'da, 666 00:39:54,392 --> 00:39:56,462 ama almam lazım bir araç paylaşımı yolcusu. 667 00:39:56,562 --> 00:39:58,864 İyisin. Buradan alacağım. 668 00:40:00,131 --> 00:40:02,367 ♪ sürükleyici müzik ♪ 669 00:40:44,009 --> 00:40:46,144 Merhaba. Ne yapıyorsun? 670 00:40:46,244 --> 00:40:47,746 konuşacağım kaptan ile 671 00:40:47,846 --> 00:40:50,015 New York Ripper davası hakkında. Sen benim yolumdasın. 672 00:40:50,148 --> 00:40:51,683 - Bunu bırakmalısın. - HAYIR. 673 00:40:51,783 --> 00:40:53,118 Ben değillim. 674 00:40:53,919 --> 00:40:55,453 Lanet olsun, Claudette! 675 00:41:02,160 --> 00:41:03,729 Ne kadar süredir çalışıyoruz? birlikte? 676 00:41:03,829 --> 00:41:05,897 Dokuz yıl, üç ay, iki gün. 677 00:41:06,665 --> 00:41:08,567 Bilecek kadar uzun bu sana göre değil. 678 00:41:08,667 --> 00:41:11,169 Kişisel şeylerin bozulmasına izin vermiyorsun davanın yolunda. 679 00:41:11,302 --> 00:41:13,872 Framt'a neden izin veriyorsun? kariyerini mahvetmek mi? 680 00:41:14,005 --> 00:41:15,574 Seni yok etmek mi? 681 00:41:20,712 --> 00:41:22,981 İlk haftam üniformalı bir subay olarak 682 00:41:23,081 --> 00:41:24,783 311'e yanıt verdim... 683 00:41:24,883 --> 00:41:27,385 gürültü kodu ihlali. 684 00:41:27,519 --> 00:41:29,821 Birisi komşusunu ihbar etti çok yüksek sesle müzik çalmak. 685 00:41:29,921 --> 00:41:32,824 ♪ Gerçekten deniyorum, Cennetin kanatlarını aldım... ♪ 686 00:41:32,891 --> 00:41:34,560 O zamanlar bunu bilmiyordum, 687 00:41:34,660 --> 00:41:38,196 ama ilk olay yerim ilk karşılaşmamdı 688 00:41:38,329 --> 00:41:40,265 New York Ripper'la vahşet. 689 00:41:41,900 --> 00:41:43,301 Ben Memur Wallace. 690 00:41:43,368 --> 00:41:45,336 Bir cinayeti bildirmem gerekiyor 1153 Orchard'da. 691 00:41:45,436 --> 00:41:47,205 Kopyalayın, Memur Wallace. 692 00:41:47,338 --> 00:41:49,875 Lütfen bedenin yanında kalın Adli tıp gelene kadar. 693 00:41:50,008 --> 00:41:52,644 Onun içinde durdum 48 dakika boyunca tek başına odada 694 00:41:52,744 --> 00:41:55,046 öldürülen kıza bakarken, Vicky Lawson, 695 00:41:55,180 --> 00:41:58,016 sadece birkaç yaş gençti benden daha fazla. 696 00:41:58,116 --> 00:42:00,085 ♪ Hayatta kalmak, hayatta kalmak ♪ 697 00:42:00,185 --> 00:42:01,519 ♪ Hayatta kalmak ♪ 698 00:42:01,587 --> 00:42:03,855 ♪ Hayatta kalmak, hayatta kalmak ♪ 699 00:42:03,922 --> 00:42:05,757 ♪ Hayatta kalmak, hayatta kalmak... ♪ 700 00:42:05,857 --> 00:42:08,560 Gücümdeki her şeyi aldı müziği durdurmamak için. 701 00:42:08,660 --> 00:42:10,662 Ama kurcalayamadım olay yeri ile birlikte. 702 00:42:10,762 --> 00:42:12,764 Tanrım. 703 00:42:12,864 --> 00:42:15,066 Bu yüzden dinliyorsun o şarkıya mı? 704 00:42:15,200 --> 00:42:17,268 Bu yüzden asla unutmayacağım. 705 00:42:18,069 --> 00:42:19,705 Hiçbir şey yok yapabilirdin. 706 00:42:19,805 --> 00:42:21,439 Ama vardı. 707 00:42:21,539 --> 00:42:23,208 Onu gördüm. 708 00:42:26,011 --> 00:42:29,114 Onun yanından geçtim. 709 00:42:29,948 --> 00:42:32,283 Bu yüzden dedin Framt merdiven boşluğundaydı. 710 00:42:32,383 --> 00:42:34,519 Artık onun da beni gördüğünü biliyorum. 711 00:42:34,620 --> 00:42:36,521 Bu detay Bee Gees'in rekoru hakkında 712 00:42:36,588 --> 00:42:38,156 asla serbest bırakılmadı halka. 713 00:42:38,256 --> 00:42:39,625 O pislik seninle alay ediyordu. 714 00:42:39,758 --> 00:42:41,727 Polis memurunun yanından geçti 715 00:42:41,793 --> 00:42:45,263 kesimden birkaç dakika sonra Vicky Lawson. 716 00:42:45,363 --> 00:42:46,765 Ve hiçbir şey yapmadım. 717 00:42:46,865 --> 00:42:50,268 Yanıt veriyordun gürültü şikayeti için 718 00:42:50,401 --> 00:42:52,871 Onda dokuzu, sadece gençler parti yapıyor. 719 00:42:52,938 --> 00:42:54,806 Hayır, eğer Framt'ı durdursaydım, 720 00:42:54,940 --> 00:42:58,977 eğer sadece not alsaydım görünüşünden... 721 00:42:59,811 --> 00:43:02,113 ...19 kadın hala hayatta olurdu. 722 00:43:02,213 --> 00:43:04,750 söz veriyorum, Framt'ı alacağız. 723 00:43:04,850 --> 00:43:08,186 Ama hiçbir şey yok onun hakkında şu anda yapabiliriz. 724 00:43:08,286 --> 00:43:11,923 Yani sana ihtiyacım var... New York şehrinin sana ihtiyacı var-- 725 00:43:11,990 --> 00:43:16,027 bu aşırı dikkati almak ve FBK'yi açın. 726 00:43:16,127 --> 00:43:19,230 Veya daha fazla kurbanı bizim de elimizde olacak. 727 00:43:20,065 --> 00:43:22,668 Geri bildiriminiz not edildi. 728 00:43:29,507 --> 00:43:33,511 Ne lanet bir gün. 729 00:43:36,447 --> 00:43:39,317 Asla unutmazsın ilk cesedin. 730 00:43:45,891 --> 00:43:47,325 Resimlerde ne var? 731 00:43:47,425 --> 00:43:50,662 Bilmesi gerekiyor neden ölmesi gerekiyor. 732 00:43:50,762 --> 00:43:52,898 Senin işin daha çok bununla mı ilgili? 733 00:43:52,998 --> 00:43:55,767 dürtü, 734 00:43:55,867 --> 00:43:57,602 yoksa intikam mı? 735 00:43:57,703 --> 00:43:59,304 ♪ yavaş, dramatik müzik ♪ 736 00:43:59,370 --> 00:44:02,173 Oranı bilmiyorum ikisinin arasındadır. 737 00:44:02,273 --> 00:44:07,078 Ama ihtiyacım... adalet gerçektir. 738 00:44:08,279 --> 00:44:11,016 Bunca zamandan sonra hâlâ buradayım onunla uzlaşmak. 739 00:44:11,116 --> 00:44:14,820 Çok tanıştım seri katillerin. 740 00:44:14,886 --> 00:44:18,757 Asla umursayan biri masum kurbanları kurtarmakla ilgili. 741 00:44:22,393 --> 00:44:23,528 Neden? 742 00:44:28,433 --> 00:44:30,836 Annem parçalandı motorlu testereyle. 743 00:44:30,902 --> 00:44:32,704 Uyuşturucu kartelleri. 744 00:44:32,838 --> 00:44:34,672 Hepsini gördüm. 745 00:44:34,773 --> 00:44:36,641 Üç yaşındaydım. 746 00:44:36,708 --> 00:44:38,744 İsa. 747 00:44:43,214 --> 00:44:47,318 Bu yüzden mi cesetleri mi parçalıyorsun? 748 00:44:47,385 --> 00:44:50,121 Hayır, yapıyorum bertarafını kolaylaştırmak için. 749 00:44:53,058 --> 00:44:54,960 Kahretsin. 750 00:44:55,927 --> 00:44:58,163 Bunu asla bir araya getirmedim önce. 751 00:44:58,263 --> 00:45:00,098 Evet. 752 00:45:00,198 --> 00:45:02,667 Belki bu bir parçasıdır bunu neden yaptığımı da merak ediyorum. 753 00:45:02,768 --> 00:45:07,238 Sence? 754 00:45:08,740 --> 00:45:11,042 Yani yapmam gereken bazı işler var. 755 00:45:12,177 --> 00:45:14,579 Tabii etrafta dolaşmak istemiyorsan. 756 00:45:16,882 --> 00:45:18,416 Hayır. 757 00:45:19,885 --> 00:45:22,253 İyiyim. 758 00:45:22,353 --> 00:45:23,889 Yarın aynı saatte mi? 759 00:45:23,955 --> 00:45:27,225 Umarım, daha az komplikasyonla. 760 00:45:51,682 --> 00:45:54,452 Ne... ne oluyor? 761 00:45:55,286 --> 00:45:56,721 Fikrimi çaldın! 762 00:45:57,522 --> 00:45:59,324 Beni öldüreceksin Prater'in önünde. 763 00:46:00,859 --> 00:46:02,794 Bu imkansız olurdu. 764 00:46:03,895 --> 00:46:06,631 Çünkü Prater'in cesedi orada. New York Limanı'nın dibinde. 765 00:46:06,764 --> 00:46:08,699 Ne? Ah! 766 00:46:10,802 --> 00:46:13,471 ♪ yavaş, uğursuz müzik ♪ 767 00:46:16,341 --> 00:46:20,078 Bunlar benim olduğum tek insanlar seni önünde öldüreceğim. 768 00:46:30,255 --> 00:46:32,257 Ama önce Birkaç sorum var. 769 00:46:33,925 --> 00:46:36,361 bunu neden yaptığımı biliyorum senin gibi insanlara, 770 00:46:36,494 --> 00:46:40,798 ama ne çıkarıyorsun İnsanları uykularında öldürmek mi? 771 00:46:40,899 --> 00:46:42,934 Memnuniyet nerede bunda mı? 772 00:46:44,836 --> 00:46:46,872 Elbette. 773 00:46:47,805 --> 00:46:49,707 Yapamazsın öldürmenin ötesini görmek için. 774 00:46:49,841 --> 00:46:51,843 Söyle bana. 775 00:46:51,943 --> 00:46:54,179 - Merak ediyorum. - Ne yapmamı tercih edersin? 776 00:46:54,312 --> 00:46:56,747 Onları uyandır samimi bir konuşma için mi? 777 00:46:56,848 --> 00:46:58,016 Neden? 778 00:46:58,116 --> 00:47:00,485 Daha az umursayamazdım ne düşünüyorlar! 779 00:47:01,819 --> 00:47:03,488 Onlar hiçbir şey değil. 780 00:47:04,990 --> 00:47:07,225 Günlerce onları izliyorum. 781 00:47:08,026 --> 00:47:10,261 Orada olduğumu bile bilmiyorlar. 782 00:47:11,296 --> 00:47:14,966 Onların kaderlerine el koyacağım ellerimde. 783 00:47:15,066 --> 00:47:16,868 Bir tanrı gibi! 784 00:47:18,836 --> 00:47:23,008 O güne kadar Doğru olduğuna karar verdiğimde 785 00:47:23,108 --> 00:47:24,442 Hepsini alıyorum. 786 00:47:24,542 --> 00:47:26,077 Ama nasıl onların tanrısı olabilirsin? 787 00:47:26,211 --> 00:47:28,947 ne olduğunu bile bilmediklerinde oluyor ya da kim yapıyor? 788 00:47:29,814 --> 00:47:31,983 Bilmiyor olabilirler. 789 00:47:32,783 --> 00:47:34,219 Ama aileleri biliyor. 790 00:47:34,352 --> 00:47:36,154 Arkadaşları. 791 00:47:36,221 --> 00:47:38,156 Acıyı hissediyorlar. 792 00:47:38,223 --> 00:47:40,591 Asla iyileşmezler. 793 00:47:46,564 --> 00:47:48,233 Herkes düşünüyor 794 00:47:48,333 --> 00:47:52,437 bu ilişkiler hayatlarını daha iyi hale getirin. 795 00:47:52,537 --> 00:47:54,872 Ama aslında onları zayıflatıyor. 796 00:47:54,973 --> 00:47:57,075 Hassas. 797 00:47:57,175 --> 00:47:59,410 Onları bu yalandan kurtarıyorum. 798 00:48:00,912 --> 00:48:03,114 Bu hediye Bütün kurbanlarımı veriyorum. 799 00:48:09,787 --> 00:48:11,222 Anlayacağını biliyordum. 800 00:48:11,322 --> 00:48:13,024 Sen buna hediye mi diyorsun? 801 00:48:17,895 --> 00:48:19,564 Ray... 802 00:48:20,765 --> 00:48:24,602 ...sen acımasızsın ve vicdansız bir katil. 803 00:48:24,702 --> 00:48:26,237 Kimseyi yapmıyorsun herhangi bir iyilik 804 00:48:26,337 --> 00:48:28,373 onları uykularında öldürerek. 805 00:48:28,473 --> 00:48:31,109 Benim yapmamı tercih edersin ne zaman uyanıklar? 806 00:48:31,943 --> 00:48:33,611 Çığlık attırmak mı? 807 00:48:33,711 --> 00:48:35,146 Hissettin mi? 808 00:48:37,048 --> 00:48:39,417 Hayır. 809 00:48:39,517 --> 00:48:41,319 Yaptığım şey merhamettir. 810 00:48:41,419 --> 00:48:43,488 Merhamet cinayeti, öyle mi? 811 00:48:49,627 --> 00:48:51,496 Bu benim tarzım değil. 812 00:49:07,912 --> 00:49:10,215 Adalete inanıyorum. 813 00:49:16,021 --> 00:49:18,323 ♪ dramatik, gerilim dolu müzik ♪ 814 00:49:39,344 --> 00:49:41,546 Lanet olsun. 815 00:49:43,881 --> 00:49:46,617 ♪ ilgi çekici müzik ♪ 816 00:50:08,306 --> 00:50:10,608 Görev tamamlandı. 817 00:50:11,576 --> 00:50:13,211 Bu iki görevi yapın. 818 00:50:13,344 --> 00:50:16,081 Ray öldürüldü, George kurtarıldı. 819 00:50:27,592 --> 00:50:29,827 ♪ sürükleyici müzik ♪ 820 00:50:32,063 --> 00:50:34,199 ♪ "Ölüm Emri" Public Image Ltd. tarafından oynatılıyor ♪ 821 00:50:34,299 --> 00:50:36,067 ♪ İstediğin şey bu, elde edeceğiniz şey bu ♪ 822 00:50:36,201 --> 00:50:38,403 ♪ İstediğin bu, bu ne elde edersiniz ♪ 823 00:50:38,503 --> 00:50:40,705 ♪ İstediğin şey bu, elde edeceğiniz şey bu ♪ 824 00:50:40,805 --> 00:50:42,707 ♪ İstediğin bu, bu ne elde edersiniz ♪ 825 00:50:42,807 --> 00:50:45,510 ♪ İstediğin şey bu, elde edeceğiniz şey bu ♪ 826 00:50:45,610 --> 00:50:48,012 ♪ İstediğin bu, bu ne elde edersiniz ♪ 827 00:50:48,113 --> 00:50:49,847 ♪ İstediğin şey bu, elde edeceğiniz şey bu ♪ 828 00:50:49,947 --> 00:50:52,750 ♪ İstediğin bu, bu ne elde edersiniz ♪ 829 00:50:52,883 --> 00:50:54,752 ♪ İstediğin şey bu, elde edeceğiniz şey bu ♪ 830 00:50:54,852 --> 00:50:57,488 ♪ İstediğin bu, bu ne elde edeceksin... ♪ 831 00:50:57,588 --> 00:50:59,490 Bu Bronx'a giden 4 numaralı tren. 832 00:50:59,590 --> 00:51:03,794 Açık durun Kapanan kapılardan lütfen. 833 00:51:30,421 --> 00:51:32,290 Eskiden öyleydi tek yer orası 834 00:51:32,423 --> 00:51:34,225 Dürüst olabilirim ölüm odamdaydı... 835 00:51:34,292 --> 00:51:36,261 bir kurbanla. 836 00:51:39,530 --> 00:51:42,333 Sırlarımı alacak biri mezarlarına. 837 00:51:42,467 --> 00:51:44,235 ♪ The xx'in "Giriş" şarkısı çalıyor ♪ 838 00:51:44,302 --> 00:51:47,738 Başka birinin içeri girmesine izin vermek çok tehlikeliydi. 839 00:52:04,054 --> 00:52:07,892 Hiçbir ek daha basit hissettirmedi, temizleyici. 840 00:52:08,859 --> 00:52:10,361 Ama hayatım değişti. 841 00:52:10,495 --> 00:52:12,263 Bugün imkansız olurdu 842 00:52:12,330 --> 00:52:14,965 Charley olmadan, Quinn olmadan. 843 00:52:15,032 --> 00:52:18,369 Belki de çözmem gerekiyor endişelenmemek için 844 00:52:18,469 --> 00:52:21,339 bu konuda çok fazla şey var. 845 00:52:28,879 --> 00:52:31,216 Merhaba dostum. Naber? 846 00:52:31,349 --> 00:52:33,718 Peki nasıl gitti? Uykulu Gözlü Yabancı ile mi? 847 00:52:34,519 --> 00:52:36,521 Gerçekten bilmek istiyor musun? 848 00:52:36,621 --> 00:52:39,023 Evet. 849 00:52:40,825 --> 00:52:42,793 Ben onunla ilgilendim. 850 00:52:42,860 --> 00:52:45,530 Ve birini kurtardım amaçlanan kurbanlarından. 851 00:52:45,663 --> 00:52:48,132 Çok kolaymış gibi konuşuyorsun. 852 00:52:48,199 --> 00:52:49,467 Değildi. 853 00:52:51,001 --> 00:52:53,204 Evet, sen hâlâ benden daha iyi bir gün geçirdi. 854 00:52:53,304 --> 00:52:54,905 Ah? 855 00:52:55,773 --> 00:52:57,208 Ona nedenini sor. 856 00:52:57,308 --> 00:52:59,577 ♪ yavaş, yumuşak müzik ♪ 857 00:53:01,145 --> 00:53:03,180 - Ne oldu? - Jack kahretsin. Ah, 858 00:53:03,281 --> 00:53:07,585 FBK davasının her yerindeydik, kesinlikle hiçbir yere varılamadı ve-- 859 00:53:07,685 --> 00:53:10,154 Sen en iyi liderdin bütün gün geçirdik 860 00:53:10,221 --> 00:53:12,156 ve onlara bunu söyleyemem bile. 861 00:53:12,257 --> 00:53:14,359 Yani şimdi FBK hala hareketsiz etrafta koşuyor. 862 00:53:14,425 --> 00:53:17,061 Ve lanet Karındeşen. Yani, 863 00:53:17,161 --> 00:53:19,664 sanki... sanki ne anlamı var? 864 00:53:21,732 --> 00:53:23,268 Anladım. 865 00:53:24,068 --> 00:53:26,804 Bu böyle miydi Miami Metrosunda mı? 866 00:53:28,573 --> 00:53:31,309 Biz de payımızı aldık sinir bozucu vakalardan. 867 00:53:31,409 --> 00:53:33,578 Bu... 868 00:53:36,447 --> 00:53:39,750 Aslında bu yüzden Harry yaptığını yaptı. 869 00:53:39,884 --> 00:53:41,752 Benimle. 870 00:53:42,553 --> 00:53:44,389 - Gerçekten mi? - Evet. 871 00:53:44,489 --> 00:53:47,358 olanlar için çatlaklardan kayanlar. 872 00:53:48,559 --> 00:53:51,496 Adalet ihtiyaçları bazen biraz yardım. 873 00:53:56,233 --> 00:53:58,068 Sağ. 874 00:54:00,271 --> 00:54:01,639 Şimdi biraz uyu. 875 00:54:01,739 --> 00:54:03,874 NYPD'nin ihtiyacı olacak onların en iyi çaylak polisi 876 00:54:03,974 --> 00:54:05,843 yarın en iyi haliyle. 877 00:54:07,011 --> 00:54:08,513 Evet. 878 00:54:08,613 --> 00:54:10,180 Evet. Teşekkürler baba. 879 00:54:11,015 --> 00:54:14,352 ♪ The xx'in çaldığı "Giriş" 880 00:54:24,128 --> 00:54:27,898 Biri gitti, biri kaldı. 881 00:54:37,842 --> 00:54:41,746 Çene Ayırıcı, New York'a hoş geldiniz. 882 00:54:41,812 --> 00:54:46,417 Charley ve benim özel bir şeyimiz var resepsiyon sizin için hazır. 883 00:54:47,952 --> 00:54:50,220 ♪ kasvetli, dramatik müzik ♪